-
1 even the rich
even the richaté os ricos. -
2 even the score
сквитаться, занять равное положение [букв.; спорт. сравнять счёт]Outmanoeuvred - in fact, completely cornered - I could only glare at her in helpless silence. The flicker of derisive amusement in her eyes, as she moved to the door, showed her satisfaction at having evened the score between us and put me in my place. (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book II, ch. 5) — Она, конечно, легко со мной справилась - буквально загнала в угол, - и мне оставалось лишь молча сверлить ее ненавидящим взглядом. А в ее глазах, когда она шла к двери, светилась ироническая усмешка: уж очень она была довольна, что поквиталась со мной и поставила меня на место.
‘I'm a high school teacher... Damn! I didn't mean to tell you that.’ ‘Then we'll even the score,’ Adam said. ‘There was something I didn't intend to tell you.’ (A. Hailey, ‘Wheels’, ch. 15) — - Я учительница в средней школе... Черт побери! Я не хотела вам этого рассказывать. - В таком случае я отвечу откровенностью на откровенность, и мы сравняем счет, - сказал Адам. - Ведь и я кое о чем не хотел вам говорить.
-
3 Even the Admiralty can't boil you in the coppers or put you in the family way
Табуированная лексика: могло быть и хужеУниверсальный англо-русский словарь > Even the Admiralty can't boil you in the coppers or put you in the family way
-
4 even (The latter part and close of the day and early part of the night)
Религия: склон дняУниверсальный англо-русский словарь > even (The latter part and close of the day and early part of the night)
-
5 Even the wart adds something to the body.
фраз. И бородавка — телу прибавка.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Even the wart adds something to the body.
-
6 Even the most boring meetings were enlivened by his presence
Общая лексика: Его присутствие оживляло даже самые скучные собранияУниверсальный англо-русский словарь > Even the most boring meetings were enlivened by his presence
-
7 even the cursory examination showed that
Дипломатический термин: беглое ознакомление показало, чтоУниверсальный англо-русский словарь > even the cursory examination showed that
-
8 even the experts were hoaxed
Общая лексика: даже специалисты были введены в заблуждение (сбиты с толку)Универсальный англо-русский словарь > even the experts were hoaxed
-
9 even the experts were hocused
Общая лексика: даже специалисты были введены в заблуждение (сбиты с толку)Универсальный англо-русский словарь > even the experts were hocused
-
10 even the mildest criticism offends her
Универсальный англо-русский словарь > even the mildest criticism offends her
-
11 even the most tasty palls if it is served every day
Универсальный англо-русский словарь > even the most tasty palls if it is served every day
-
12 even the score
1) Общая лексика: уравнять счёт, сгладить разногласия, сравнять счёт2) Поговорка: невестке в отместку -
13 Even the lion has to defend himself against flies.
<01> Даже льву приходится защищать себя от мух. Anonymous (Неизвестный автор).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Even the lion has to defend himself against flies.
-
14 even the well itself was empty
• baš sam bunar beše prazan -
15 even\ the\ score
seisu võrdsustama, viigistama -
16 he hasn't even the slightest understanding of the true reasons of the situation
у него нет даже малейшего представления об истинных причинах сложившейся ситуацииEnglish-Russian combinatory dictionary > he hasn't even the slightest understanding of the true reasons of the situation
-
17 On the First Savior Feast Day, even the poor get to taste some honey
Пословица: На первый Спас и нищий медку попробуетУниверсальный англо-русский словарь > On the First Savior Feast Day, even the poor get to taste some honey
-
18 No man undertakes a trade he has not learned, even the meanest; yet every one thinks himself sufficiently qualified for the hardest of all trades – that of government.
<01> Ни один человек не начинает заниматься делом, которое он не изучил, тем не менее каждый считает себя вправе заниматься самым тяжелым делом из всех – управлять страной. Socrates (Сократ).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > No man undertakes a trade he has not learned, even the meanest; yet every one thinks himself sufficiently qualified for the hardest of all trades – that of government.
-
19 of even/the same date
от того же числаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > of even/the same date
-
20 at home even the walls help
Пословица: дома и стены помогают, дома стены помогаютУниверсальный англо-русский словарь > at home even the walls help
См. также в других словарях:
The Culture — is a fictional interstellar anarchist, socialist, and utopian[1][2] society created by the Scottish writer Iain M. Banks which features in a number of science fiction novels and works of short fiction by him, collectively called the Culture… … Wikipedia
The Age of Reason — The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology , a deistic treatise written by eighteenth century British radical and American revolutionary Thomas Paine, critiques institutionalized religion and challenges the inerrancy… … Wikipedia
The Antichrist (book) — The Antichrist Cover of the 2005 Cosimo edition … Wikipedia
The Pianist (memoir) — The Pianist is a memoir written by the Polish musician of Jewish origins Władysław Szpilman. He tells how he survived the German deportations of Jews to extermination camps, the 1943 destruction of the Warsaw Ghetto, and the 1944 Warsaw Uprising… … Wikipedia
The Lord of the Rings Strategy Battle Game — Players 2+ Setup time < 10 minutes Playing time ≈1 hour per 500 points of miniatures (approx.) Random chance Medium High … Wikipedia
The Canterbury Tales — is a collection of stories written by Geoffrey Chaucer in the 14th century (two of them in prose, the rest in verse). The tales, some of which are originals and others not, are contained inside a frame tale and told by a collection of pilgrims on … Wikipedia
The Mote in God's Eye — … Wikipedia
The Theory of Moral Sentiments — was written by Adam Smith in 1759. It provided the ethical, philosophical, psychological and methodological underpinnings to Smith s later works, including The Wealth of Nations (1776), A Treatise on Public Opulence (1764) (first published in… … Wikipedia
The Riordans — was the second Irish soap opera made by Radio Telefís Éireann (then called Telefís Éireann ). It ran from 1965 to 1979 and was set in the fictional townland of Leestown in County Kilkenny. Its use of Outside Broadcast Units and its filming of its … Wikipedia
Even — E ven, adv. [AS. efne. See {Even}, a., and cf. {E en}.] 1. In an equal or precisely similar manner; equally; precisely; just; likewise; as well. Is it even so? Shak. [1913 Webster] Even so did these Gauls possess the coast. Spenser. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
The nature of God in Western theology — The nature of God in monotheistic religions is a broad topic in Western philosophy of religion and theology, with a very old and distinguished history; it was one of the central topics in medieval philosophy.The Abrahamic faiths, Judaism,… … Wikipedia